פתגם הוא אמרה קצרה המביעה חוכמת חיים או מוסר השכל. בסדרה של שלושה חיבורים אספתי מספר פתגמים מפורסמים בסינית, ביידיש ובלדינו. לא נופתע לגלות שחלקם קיים גם בשפות ותרבויות אחרות לרבות בעברית. דרך האמרות בסינית נעקוב אחר התפתחותו של תלמיד למטפל. דרך האמרות ביידיש נכיר את מסעו של מטפל צעיר בדרכו לרכישת נסיון קליני והאמרות בלדינו יסייעו לנו להבדיל בין מצבי בריאות שתלויים במזל או בגורל לבין אילו שביכולתנו להשפיע עליהם.
מאת: ניר עמיר
מסעו של מטפל ברפואה סינית בהתמודדות עם מטופל פסימי
מה המקור לפסימיות? האם זה רצף של אי הצלחות בחיים? אכזבה רודפת אכזבה? ואולי זה שיבוש של חומר כימי במוח (סרוטונין?). נוכל גם לייחס את הבעיה לחסר דם בלב או בכבד או הפרעה אחרת ברמה האנרגטית. ומה אם זה עניין של מזל?
איך כל זה מתקשר אלינו? הבריאות שלנו נסמכת על ההיבט הפיזי, כלומר היעדר מחלות וכן על ההיבט הנפשי. מבחינת הרפואה הסינית, להיות עצוב או כועס נחשבים למחלה לא פחות קשה מכאבי גב או ראש. אז הרפואה הסינית מכירה בכך שישנם דברים שלא ניתן לשנות (למשל משהו עם מום מולד או מחלה גנטית) אבל ישנם הרבה דברים שאפשר לעשות במסגרת מה שניתן לנו.
מזל ושכל טיילו בדרכים. כאשר התעייפו הציע המזל לשכב ולשון. השתגעת? שאל השכל? כאן אמצע הכביש! השכל הלך לשון בצידי הכביש בעוד המזל נרדם במרכזו. באה מכונית, ראתה את המזל, סטתה ודרסה את השכל...
Anshugar i kontado te puedo dar la vintura es a ti a buskar
נוח או לא, קבל את החיים כמו שהם
Konviene o no konviene kale tomar la vida komo viene
קונווינה או נו קונווינה קלה טומר לה וידה קומו ווינה
כך גם אנו. לא מספיק לסמוך על המזל, צריך לתת לו אפשרויות להופיע.
מי, בביטחון נכלל בין החכמים? אילו שאינם מסתירים את המגרעות שלהם
Ken por seguro son los mas savios? Los ke non eskonden sus defektos
קן פור סגורו סון לו מס סביוס? לוס קה נון אסקונדן סוס דפקטוס
אז חוץ מ"להוציא את הבעיה מהארון" ולשתף אותה עם הסביבה הקרובה, מה עוד אנו יכולים לעשות למען בריאותנו הרגשית?
אה לה איז'ה דל ריי נו קירו, פורקה נו מה לה דאן
סלוד נו סה ונדה ני סה מרקה
למרבית הצער, לא תמיד המשפט נכון. לעתים, בעלי הממון משיגים בריאות טובה בזכות כספם. למרות זאת, ועם כל המחאות שיש לנו, מערכת הבריאות בישראל היא מהמתקדמות בעולם ותוחלת החיים כאן בין הארוכות ביותר.
אל דיו אהרבה קון אונה מנו אפיידה קון לה אותרה
בכל מפגש עם המטופל, יש לבקש ממנו למנות לפחות שלושה דברים טובים שאירעו לו השבוע. עם הזמן, חיפוש אחר הדברים הטובים הופך לטבע שני ופחות מתמקדים בהיבטים השליליים.
יום אחד ברח הסוס. באו אנשי הכפר לנחמו. אמר להם האיש: ´אולי זה רע ואולי זה טוב´.
למחרת חזר הסוס עם סוסה. באו אנשי הכפר לברכו. אמר להם: ´אולי זה טוב ואולי זה רע´.
למחרת רכב בנו של האיש על הסוסה, נפל ושבר את רגלו. באו אנשי הכפר לנחמו.
אמר להם: ´אולי זה רע ואולי זה טוב´.
למחרת באו אנשי צבא לגייס את הצעירים למלחמה. לא לקחו את הבן בשל רגלו מהשבורה.
אולי זה טוב ואולי זה רע.וכאן תוכלו לקרוא יותר על אשליית העצב ועל מהות החיים.
או על פתגמים ביידיש כי קצת רשעות תמיד מעוררת מחשבה.